1
00:00:15,910 --> 00:00:17,100
Bachira-kun.

2
00:00:17,100 --> 00:00:17,990
¿Mmm?

3
00:00:18,210 --> 00:00:24,000
U-uh, si es posible, me gustarías 
para darme un pase o dos a mí también...

4
00:00:24,220 --> 00:00:26,930
E-Eso fue demasiado atrevido de mi parte. 
¿no fue así? Perdóname.

5
00:00:26,930 --> 00:00:29,460
Sigue viniendo a mi manera.

6
00:00:29,460 --> 00:00:31,910
GLAMOUR

7
00:00:29,460 --> 00:00:31,910
GLAMOUR

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,820
Marcaré goles glamorosos 
y ganar el juego para nosotros.

9
00:00:33,820 --> 00:00:35,100
'Bien.

10
00:00:35,100 --> 00:00:38,180
Ey. terminemos con esto 
rápidamente y seguir adelante.

11
00:00:38,590 --> 00:00:39,890
Muerte instantánea.

12
00:00:40,740 --> 00:00:41,900
Claro.

13
00:00:48,570 --> 00:00:49,850
Vamos a jugar...

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,110
¡Un fútbol realmente divertido!

15
00:02:26,540 --> 00:02:30,000
Episodio 20

16
00:02:26,870 --> 00:02:30,000
Juego súper vinculado

17
00:02:29,990 --> 00:02:30,200
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

18
00:02:30,200 --> 00:02:30,790
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

19
00:02:30,210 --> 00:02:32,470
4ta etapa

20
00:02:30,700 --> 00:02:30,910
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

21
00:02:30,790 --> 00:02:32,470
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

22
00:02:30,910 --> 00:02:31,580
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

23
00:02:30,920 --> 00:02:32,470
campo de batalla

24
00:02:31,580 --> 00:02:32,470
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

25
00:02:34,830 --> 00:02:35,040
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

26
00:02:35,040 --> 00:02:35,710
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

27
00:02:35,050 --> 00:02:37,640
2da Selección

28
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Bachira

29
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Bachira

30
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Aryu

31
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Aryu

32
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Tokimitsu

33
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Tokimitsu

34
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
rin

35
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
rin

36
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Nagi

37
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Nagi

38
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Isagi

39
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Isagi

40
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
barou

41
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
barou

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Chigiri

43
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Chigiri

44
00:02:35,290 --> 00:02:35,500
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

45
00:02:35,500 --> 00:02:36,170
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

46
00:02:35,510 --> 00:02:37,640
Batalla de rivalidad 4v4

47
00:02:35,710 --> 00:02:37,060
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

48
00:02:36,170 --> 00:02:37,090
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

49
00:02:39,000 --> 00:02:40,260
¿Aryu-kun?

50
00:02:41,510 --> 00:02:44,260
¿Qué usas en tu cabello?

51
00:02:44,260 --> 00:02:45,470
¿Eh?

52
00:02:45,470 --> 00:02:48,930
Sólo las cosas en lo comunal 
baño, como todos los demás.

53
00:02:48,930 --> 00:02:51,690
Pero tus cutículas son demasiado glamorosas.

54
00:02:51,690 --> 00:02:55,090
Debes tener un glamour innato.

55
00:02:56,460 --> 00:02:58,230
No me toques el pelo.

56
00:02:58,230 --> 00:03:01,000
Ah, lo siento. Tu cabello es demasiado hermoso.

57
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Obedezco las leyes del glamour.

58
00:03:04,140 --> 00:03:07,120
Es un honor asumir
 un compañero miembro de la familia glamorosa.

59
00:03:07,120 --> 00:03:09,710
Encantado de conocerte, Chigiri Hyoma.

60
00:03:10,190 --> 00:03:11,670
Es tan alto.

61
00:03:11,670 --> 00:03:14,280
Así que este es con quien estoy emparejado, ¿eh?

62
00:03:16,450 --> 00:03:19,840
Tienes un sonido más bien clásico.
 nombre, a pesar de cómo te ves.

63
00:03:19,840 --> 00:03:22,540
Encantado de conocerte, Aryu Jyubei-san.

64
00:03:23,270 --> 00:03:28,470
¡No me llames así! 
¡Ese nombre no es nada glamoroso!

65
00:03:28,710 --> 00:03:32,940
Rezuma el inconfundible 
obsolescencia de un samurái de los Estados Combatientes.

66
00:03:33,330 --> 00:03:36,520
Es mi único complejo.

67
00:03:36,520 --> 00:03:39,930
Déjame borrar todo pensamiento sobre ello.
 ¡Con algunas poses glamorosas!

68
00:03:39,930 --> 00:03:41,210
¡Ah, detente, Aryu-kun!

69
00:03:40,990 --> 00:03:43,340
GLAMOUR

70
00:03:40,990 --> 00:03:43,340
GLAMOUR

71
00:03:41,210 --> 00:03:43,990
Si te mueves demasiado, 
¡Usarás toda tu energía!

72
00:03:43,990 --> 00:03:47,940
O-Oye, Isagi, ¿estás seguro?
¿Estos tipos son fuertes?

73
00:03:44,770 --> 00:03:47,940
¿Aryu-kun? ¿Qué es?

74
00:03:47,940 --> 00:03:50,850
Sí, son muy buenos en el fútbol.

75
00:03:47,940 --> 00:03:51,330
¿Estás bien? ¡Aún tienes estilo, Aryu-kun!

76
00:03:50,850 --> 00:03:52,210
¡Cállate todos!

77
00:03:52,520 --> 00:03:56,290
Entra en tu formación 
ya y hagamos esto.

78
00:03:56,290 --> 00:03:58,500
¡Ay! ¡Lo lamento!

79
00:03:58,500 --> 00:04:02,270
U-Um, ¿crees que podríamos tomar un momento de espera?

80
00:04:02,270 --> 00:04:03,070
¿Eh?

81
00:04:03,070 --> 00:04:06,800
Bueno, Aryu-kun está en un estado. 
Así que esperemos hasta que estemos en nuestro mejor momento.

82
00:04:06,800 --> 00:04:07,900
Anulado.

83
00:04:07,900 --> 00:04:09,800
Ponte en posición o te mato.

84
00:04:10,720 --> 00:04:13,800
Ah, estamos acabados. Este es el final.

85
00:04:13,800 --> 00:04:16,610
Un tipo autoritario como él.
acabará dirigiendo la sociedad.

86
00:04:16,610 --> 00:04:21,420
La gente segura siempre ganará
 y vivir felices para siempre.

87
00:04:21,420 --> 00:04:23,170
Ni siquiera conocen nuestro dolor.

88
00:04:23,170 --> 00:04:26,660
Ellos simplemente siguen ganando
 sin sufrir ningún contratiempo.

89
00:04:27,210 --> 00:04:29,850
Isagi, estamos cambiando de formación.

90
00:04:30,370 --> 00:04:34,210
Voy a acabar con este imbécil supernegativo.

91
00:04:35,090 --> 00:04:38,220
¿Quién exactamente no lo ha hecho?
 sufrió reveses? ¡¿Eh?!

92
00:04:38,220 --> 00:04:42,120
¡Oh hombre, eres aterrador!

93
00:04:44,740 --> 00:04:45,970
¿No puedo moverlo?

94
00:04:46,500 --> 00:04:49,060
¿Es una especie de herbívoro súper fuerte?

95
00:04:49,430 --> 00:04:55,520
Bueno. En ese caso, ¿podrías cambiar? 
posiciones con Barou... Um, ¿Nagi?

96
00:04:58,710 --> 00:05:01,950
Lo siento, Isagi. ¿Pero puedo hacer una solicitud también?

97
00:05:01,950 --> 00:05:02,820
¿Eh?

98
00:05:03,510 --> 00:05:08,010
Tengo que hacer algo que me emocione.
De lo contrario, no elegir a Reo no tendría sentido.

99
00:05:09,910 --> 00:05:12,700
Quiero jugar contra el número uno.

100
00:05:15,230 --> 00:05:17,090
Quiero volverme más fuerte.

101
00:05:20,460 --> 00:05:21,870
Bueno.

102
00:05:21,870 --> 00:05:25,390
Pero si pierdes, te aplastaré yo mismo.

103
00:05:26,140 --> 00:05:29,400
seré yo quien devore
todo en este campo.

104
00:05:29,930 --> 00:05:31,510
Entonces, con eso ordenado...

105
00:05:32,830 --> 00:05:34,430
Hagamos esto, Bachira.

106
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Bachira

107
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Bachira

108
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Aryu

109
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Aryu

110
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Tokimitsu

111
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Tokimitsu

112
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
rin

113
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
rin

114
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Nagi

115
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Nagi

116
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Isagi

117
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Isagi

118
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
barou

119
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
barou

120
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Chigiri

121
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Chigiri

122
00:05:43,570 --> 00:05:45,310
Pon todo en juego.

123
00:05:46,280 --> 00:05:48,360
Tírale todo.

124
00:05:49,340 --> 00:05:50,600
El ganador...

125
00:05:52,360 --> 00:05:53,240
seré yo!

126
00:05:55,120 --> 00:05:57,430
¿Estás listo, Isagi?

127
00:05:57,430 --> 00:05:58,690
Empecemos con...

128
00:05:59,310 --> 00:06:01,380
¿Tijeras ultrarrápidas, puestas al máximo?

129
00:06:01,820 --> 00:06:03,090
Sólo intenta tomarlo.

130
00:06:03,090 --> 00:06:05,340
Un paso en falso hacia atrás...

131
00:06:05,760 --> 00:06:07,050
¡y un giro rápido!

132
00:06:07,050 --> 00:06:10,980
¿Qué? Yo solía poder 
sacúdelo con ese movimiento.

133
00:06:10,980 --> 00:06:13,110
¿Qué pasó? ¿Lo leyó?

134
00:06:14,110 --> 00:06:17,390
Él está mirando alrededor del 
todo el campo para posicionarse.

135
00:06:17,650 --> 00:06:20,110
No sólo se centra en nuestro uno a uno.

136
00:06:20,110 --> 00:06:23,610
Él me impide ir 
la forma en que él no quiere que vaya.

137
00:06:23,610 --> 00:06:28,360
Nagi está de ese lado, para que puedan recuperarse.
 si Isagi es lento para defender.

138
00:06:28,360 --> 00:06:32,320
Pero de este lado no hay nadie detrás 
así que si lo paso corriendo, llego a la portería.

139
00:06:32,320 --> 00:06:36,830
Él coincidió conmigo, sabiendo que esto era
 el punto más crítico en su defensa.

140
00:06:36,830 --> 00:06:40,450
Su evaluación de la situación en 
¡El momento está en un nivel completamente nuevo!

141
00:06:40,450 --> 00:06:43,290
¿Qué pasa, Bachira? Intenta pasar corriendo a mi lado.

142
00:06:43,290 --> 00:06:46,360
Veo que la forma en que usas tus ojos ha evolucionado.

143
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
En ese caso, me jugaré...

144
00:06:48,170 --> 00:06:50,220
¡Atacar por este lado!

145
00:06:50,760 --> 00:06:51,960
Pensé que lo harías.

146
00:06:52,330 --> 00:06:54,570
Me quedo con eso, Blunt Bangs.

147
00:06:55,300 --> 00:06:56,280
¿Barou?

148
00:06:56,280 --> 00:06:59,770
Él leyó mi movimiento y 
vino a duplicarme con Isagi?

149
00:06:59,770 --> 00:07:02,020
¡Bachira-kun, vuelve a golpear aquí!

150
00:07:02,340 --> 00:07:03,500
Si es necesario.

151
00:07:08,210 --> 00:07:09,400
¿Eh?

152
00:07:09,400 --> 00:07:10,990
Gracias.

153
00:07:09,400 --> 00:07:10,990
¿Isagi?

154
00:07:09,400 --> 00:07:10,990
¡Maldita sea!

155
00:07:10,990 --> 00:07:12,320
¡Muévete, bastardo!

156
00:07:13,160 --> 00:07:15,450
¿Eh? ¿Qué están haciendo?

157
00:07:15,450 --> 00:07:18,540
Pensé que se habían posicionado 
ellos mismos para trabajar en combinación.

158
00:07:18,900 --> 00:07:23,350
Pero usaron el otro y 
¿Los devoró mientras competía por la pelota?

159
00:07:23,830 --> 00:07:26,840
¿Enlace devorador? ¡Es un anticombo!

160
00:07:26,840 --> 00:07:29,300
¿Cómo se supone que debo 
¿Leíste eso a primera vista?

161
00:07:30,850 --> 00:07:32,010
Flota uno sobre.

162
00:07:32,010 --> 00:07:33,760
Sé exactamente dónde lo quieres.

163
00:07:34,440 --> 00:07:36,460
Una rebanada. Bonita pelota.

164
00:07:36,460 --> 00:07:37,180
¿Mmm?

165
00:07:37,610 --> 00:07:42,140
Entonces él no se apresura 
porque desconfía de mi primer toque.

166
00:07:42,390 --> 00:07:45,980
No soy fanático de lo incómodo 
cantidad de espacio que me está dando.

167
00:07:45,980 --> 00:07:52,200
Si lo empujo hacia adelante sin disminuir la velocidad,
 tiene tiempo de reaccionar.

168
00:07:52,200 --> 00:07:56,380
Si paro la pelota aquí, 
sólo tiene que dar un paso y está sobre mí.

169
00:07:56,380 --> 00:07:58,410
Qué magnífico posicionamiento.

170
00:07:58,740 --> 00:08:03,920
Todo lo que hizo falta fue un juego para que pudieras
 leer mi juego tan bien, Itoshi Rin?

171
00:08:03,920 --> 00:08:05,790
Eso es un genio para ti.

172
00:08:05,790 --> 00:08:08,530
Ahora, ¿qué debo hacer?

173
00:08:09,830 --> 00:08:12,470
¿Sientes esto? 
Es el único lugar disponible...

174
00:08:12,470 --> 00:08:13,670
Pantera Roja.

175
00:08:13,670 --> 00:08:15,720
Dale. ¡Pasaré corriendo por delante de todos!

176
00:08:15,720 --> 00:08:17,930
Ese fue un pase muy glamoroso.

177
00:08:17,930 --> 00:08:21,680
Si mido la distancia entre Aryu y Rin, 
conmigo corriendo a toda velocidad...

178
00:08:21,680 --> 00:08:25,520
En esa fracción de segundo antes de que todos choquemos...

179
00:08:25,520 --> 00:08:29,440
Esas son las coordenadas de mi 
¡Y única oportunidad de atravesarlo!

180
00:08:31,150 --> 00:08:34,110
Vaya. ¿Estos tipos son reales?

181
00:08:34,690 --> 00:08:38,200
Tomaron el balón por
el anti-combo de Isagi y Barou.

182
00:08:38,470 --> 00:08:43,540
Y en el momento en que lo obtuvieron, Isagi y
Nagi instantáneamente compartió la misma visión.

183
00:08:43,540 --> 00:08:48,330
Nagi respondió quitándolo. 
Magníficamente y dando un pase asesino.

184
00:08:48,330 --> 00:08:51,920
Y las piernas de Chigirin estaban 
capaz de reaccionar ante todo ello.

185
00:08:51,920 --> 00:08:56,160
Esta es la reacción química 
han ideado para vencernos.

186
00:08:55,590 --> 00:08:56,590
Isagi
yichi

187
00:08:55,590 --> 00:08:56,590
barou
shouei

188
00:08:56,160 --> 00:08:58,300
¡Esta súper obra de enlace!

189
00:08:56,470 --> 00:08:58,300
Isagi
yichi

190
00:08:56,470 --> 00:08:58,300
barou
shouei

191
00:08:56,470 --> 00:08:58,300
Nagi
Seishiro

192
00:08:56,470 --> 00:08:58,300
Chigiri
Hyoma

193
00:08:58,820 --> 00:09:01,720
Son oponentes verdaderamente dignos.

194
00:09:04,230 --> 00:09:05,390
¡Está bien!

195
00:09:05,390 --> 00:09:06,480
Buenísimo, señorita.

196
00:09:06,480 --> 00:09:07,610
¡Sí!

197
00:09:08,810 --> 00:09:11,330
Te estaba esperando, egoísta.

198
00:09:13,030 --> 00:09:15,250
El monstruo dentro de mí está encantado.

199
00:09:18,780 --> 00:09:21,350
Faltan 35 metros para la portería.

200
00:09:21,720 --> 00:09:24,850
Incluso para Rin, eso no es una
distancia desde la que puede disparar.

201
00:09:25,220 --> 00:09:26,330
Y sin embargo...

202
00:09:26,330 --> 00:09:29,600
¿Soy solo yo o se han vuelto más fuertes?

203
00:09:29,600 --> 00:09:32,170
El glamour en mis venas tiembla.

204
00:09:32,520 --> 00:09:36,130
No hay manera de que los tres primeros
¡Permitirá que termine aquí!

205
00:09:36,510 --> 00:09:40,090
Pero seguiremos atacando 
por lo que no tienen tiempo para descansar.

206
00:09:40,090 --> 00:09:41,220
Somos...

207
00:09:42,220 --> 00:09:44,220
los retadores!

208
00:09:44,220 --> 00:09:45,880
Hagamos esto, Isagi.

209
00:09:45,880 --> 00:09:47,640
Esta vez no lo pondrá tan fácil.

210
00:09:48,280 --> 00:09:51,650
Regate sedoso mientras 
manteniendo un ojo en Barou...

211
00:09:51,650 --> 00:09:55,150
Es imposible quitarle la pelota
 Bachira cuando está en movimiento.

212
00:09:56,110 --> 00:09:58,570
¿Por el ala? ¿Aryu?

213
00:09:58,570 --> 00:10:00,360
No, estaremos bien.

214
00:10:00,360 --> 00:10:04,040
Nagi está en nuestra mitad y 
Chigiri está rastreando.

215
00:10:04,040 --> 00:10:08,140
Sólo será un problema si me supera. 
Podemos encargarnos de todo lo demás.

216
00:10:08,140 --> 00:10:09,560
¡Flequillo contundente!

217
00:10:10,270 --> 00:10:11,700
¿Dejó de driblar?

218
00:10:11,700 --> 00:10:14,490
Buenísimo, Barou. Ahora podemos robarlo.

219
00:10:14,490 --> 00:10:16,690
¿Eh? ¿Un pase sin mirar?

220
00:10:17,670 --> 00:10:19,230
¡Pasó! ¡Aryu-kun!

221
00:10:19,230 --> 00:10:20,010
¡Correr!

222
00:10:20,010 --> 00:10:21,240
¡Consíguelo, señorita!

223
00:10:23,180 --> 00:10:25,300
Ese alcance es prácticamente una trampa.

224
00:10:25,300 --> 00:10:28,990
No me hagas reír. 
Este espacio aéreo es mi territorio.

225
00:10:28,990 --> 00:10:31,690
Y todo lo que necesito hacer es liberarlo...

226
00:10:31,690 --> 00:10:32,860
¡antes de que te pongas al día!

227
00:10:32,860 --> 00:10:35,340
¡E-está aquí! M-¡Mi pelota!

228
00:10:35,340 --> 00:10:37,940
¡No, es mi pelota, bola de masa musculosa!

229
00:10:38,660 --> 00:10:40,520
¡Es el aterrador hombre gorila!

230
00:10:40,520 --> 00:10:41,950
¿A quién llamas gorila?

231
00:10:43,470 --> 00:10:44,580
Este chico...

232
00:10:44,580 --> 00:10:46,700
¿Incluso con mi fuerza, no puedo moverlo?

233
00:10:46,700 --> 00:10:48,200
¡Odio esto!

234
00:10:48,200 --> 00:10:49,790
¿Es su núcleo súper fuerte?

235
00:10:49,790 --> 00:10:50,860
¡Allá!

236
00:10:50,860 --> 00:10:53,000
¿Un pase de un toque? ¿Pero a quién?

237
00:10:54,650 --> 00:10:55,610
¡Tonterías!

238
00:10:55,610 --> 00:10:58,910
¡Eso está dentro del campo de tiro de Rin!

239
00:10:59,510 --> 00:11:00,800
No, estoy aquí.

240
00:11:01,470 --> 00:11:02,270
No lo dejaré.

241
00:11:02,270 --> 00:11:03,220
¡Nagi!

242
00:11:04,210 --> 00:11:05,890
¿Vas a arruinarlo?

243
00:11:05,890 --> 00:11:09,860
Nagi ha visto a través de eso. no debería
Habrá alguna ruta para el disparo ahora.

244
00:11:09,860 --> 00:11:12,100
¡No! Es exactamente por eso que esto funcionará.

245
00:11:12,910 --> 00:11:14,540
¡Un tiro falso!

246
00:11:14,940 --> 00:11:17,050
Atrajo a Nagi.

247
00:11:17,050 --> 00:11:19,370
Rin está un paso por delante.

248
00:11:19,370 --> 00:11:21,150
Pero con el tiempo que le llevó...

249
00:11:21,840 --> 00:11:23,120
¡Puedo ponerme al día!

250
00:11:23,120 --> 00:11:24,380
¡Buena cobertura, Isagi!

251
00:11:24,380 --> 00:11:25,630
¡Lo duplicaremos!

252
00:11:25,630 --> 00:11:26,810
¡Chigiri, qué bien!

253
00:11:26,810 --> 00:11:28,370
Ahora son dos contra uno.

254
00:11:30,080 --> 00:11:31,290
¿Bachira?

255
00:11:31,290 --> 00:11:32,790
Tonterías. ¡Ahora son dos contra dos!

256
00:11:32,790 --> 00:11:34,710
¿Pasará o driblará?

257
00:11:35,970 --> 00:11:39,320
¿Va a disparar entre nosotros?
 ¡Habla de volverte codicioso!

258
00:11:39,320 --> 00:11:40,500
No, estás equivocado.

259
00:11:40,920 --> 00:11:42,220
¡Esto también es falso!

260
00:11:42,890 --> 00:11:47,930
No nos dio tiempo para pensar.
después de que se convirtió en un dos contra dos.

261
00:11:48,020 --> 00:11:49,730
Tch, no sirve de nada.

262
00:11:49,730 --> 00:11:53,190
Todos en el campo están siendo manipulados. 
¡Según el plan maestro de Rin!

263
00:11:53,950 --> 00:11:58,400
Tiro, regate, situacional. 
conciencia, ojo para la estrategia...

264
00:11:58,710 --> 00:12:03,660
Rin es un monstruo que puede crear 
variaciones ilimitadas por sí mismo,

265
00:12:03,660 --> 00:12:06,450
¡sin necesidad de reacciones químicas!

266
00:12:07,410 --> 00:12:08,950
¡Está en otro nivel!

267
00:12:08,950 --> 00:12:10,120
¡Maldita sea!

268
00:12:10,120 --> 00:12:15,800
Eh. Parece que finalmente aprendiste 
cómo utilizar la vista en el terreno de juego.

269
00:12:17,400 --> 00:12:19,750
Pero jugar al fútbol a medias así...

270
00:12:20,590 --> 00:12:23,180
Nunca hará bailar mi corazón.

271
00:12:28,550 --> 00:12:32,360
En serio, ¿cómo estamos? 
¿Se supone que debamos detener eso?

272
00:12:33,460 --> 00:12:37,560
No. Puede que no tuviéramos 
Lo detuve, pero estábamos cerca.

273
00:12:38,230 --> 00:12:41,820
En el último partido no pude 
Incluso entender por qué perdimos.

274
00:12:42,270 --> 00:12:46,540
Pero esta vez entendí la lógica. 
detrás de cada movimiento que hacía Rin.

275
00:12:48,440 --> 00:12:51,090
¡Si lo devoro, puedo ganar!

276
00:13:01,940 --> 00:13:03,380
Pensar.

277
00:13:03,380 --> 00:13:07,090
Piensa en una manera de neutralizar 
Rin y toma el control del campo.

278
00:13:07,860 --> 00:13:10,330
N-¡Buen gol!

279
00:13:10,330 --> 00:13:14,060
Te estoy dando un punto de glamour
 por ese tiro en salto.

280
00:13:14,060 --> 00:13:17,960
¿Me estás tomando el pelo? 
No tenía idea de que Rin fuera tan buena.

281
00:13:17,960 --> 00:13:20,940
Lo siento, no pude detenerlo en absoluto.

282
00:13:21,380 --> 00:13:23,680
¿Pero cómo es posible que haga una jugada como esa?

283
00:13:24,080 --> 00:13:26,490
Tal vez su pensamiento sea 
¿Simplemente el siguiente nivel?

284
00:13:26,960 --> 00:13:29,780
No, puedo explicar por qué él 
logró pasarte.

285
00:13:30,150 --> 00:13:31,580
En esa obra de ahora...

286
00:13:32,150 --> 00:13:36,390
Rin se posicionó para recibir 
el balón dentro de su campo de tiro.

287
00:13:36,740 --> 00:13:41,750
Perdimos la iniciativa porque todo lo que pudimos
 Lo que pensaba era cómo reaccionar ante eso.

288
00:13:42,230 --> 00:13:45,340
Predecir el futuro de la 
campo unos pasos por delante,

289
00:13:45,340 --> 00:13:48,240
y atraernos haciéndonos 
incapaz de pensar por nosotros mismos.

290
00:13:48,990 --> 00:13:52,180
Probablemente esa sea la especificación operativa estándar de Rin.

291
00:13:52,510 --> 00:13:56,060
Hombre, no sé si mi operación 
El sistema puede seguir el ritmo de eso.

292
00:13:56,060 --> 00:13:58,850
Pero ya sabes, Isagi...

293
00:13:59,390 --> 00:14:04,360
Tus especificaciones también deben ser bastante claras si 
Puedes analizar instantáneamente el juego de Rin de esa manera.

294
00:14:04,360 --> 00:14:05,200
¿Eh?

295
00:14:05,680 --> 00:14:07,070
Veo.

296
00:14:07,840 --> 00:14:12,240
Así que soy el único en este campo que puede 
¿Continuar con cómo funciona la mente de Rin?

297
00:14:12,910 --> 00:14:15,950
Entonces, las únicas cosas que pueden detenerlo...

298
00:14:15,950 --> 00:14:18,150
son mis ojos y mi cerebro!

299
00:14:20,180 --> 00:14:22,700
Sigue 1-1. ¡Vamos!

300
00:14:22,700 --> 00:14:24,810
Sí, nuestro ataque funciona.

301
00:14:24,810 --> 00:14:25,960
El contraataque...

302
00:14:26,440 --> 00:14:27,220
comienza aquí.

303
00:14:27,920 --> 00:14:28,970
Bueno.

304
00:14:31,140 --> 00:14:34,810
Contra Aryu y su largo alcance, 
¿Deberíamos enfrentarlo o ignorarlo?

305
00:14:34,810 --> 00:14:35,640
Pero...

306
00:14:35,850 --> 00:14:40,370
Rin ha adoptado una posición en la que puede 
responder a cualquier cosa que Chigiri decida hacer.

307
00:14:40,370 --> 00:14:43,400
Aunque eso deja a Nagi libre.

308
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
Bachira no puede marcar ambos 
¡Nagi y yo solos!

309
00:14:47,450 --> 00:14:50,290
En el momento en que todos apuntan a Nagi...

310
00:14:50,780 --> 00:14:53,530
¡Corre detrás y sal del punto ciego!

311
00:14:53,530 --> 00:14:55,750
¡Fíjate, Chigiri! ¡Pásalo aquí!

312
00:14:57,450 --> 00:14:58,960
Lindo. Eso es perfecto—

313
00:15:00,970 --> 00:15:02,630
¿Habla en serio?

314
00:15:02,630 --> 00:15:05,840
Él leyó mi fuera de la pelota 
movimientos perfectamente!

315
00:15:06,780 --> 00:15:07,510
¡Maldita sea!

316
00:15:07,790 --> 00:15:10,420
Entonces mi movimiento fue parte
¿También de sus cálculos?

317
00:15:10,420 --> 00:15:13,720
Él debe estar viendo lo mismo.
 visión del campo como yo! Pero...

318
00:15:14,460 --> 00:15:18,850
¡Rin llega un paso antes que yo!

319
00:15:19,770 --> 00:15:21,060
No te dejaré.

320
00:15:21,060 --> 00:15:22,810
Deja de presumir, mocoso.

321
00:15:23,550 --> 00:15:26,570
¿Oh? ¿Me lo estás pasando, Rin-chan?

322
00:15:26,570 --> 00:15:29,090
Ahora lleva el balón hacia la portería.

323
00:15:29,090 --> 00:15:30,780
¡Sí, señor! ¡Sí, sí, señor!

324
00:15:30,780 --> 00:15:32,410
¡Volver! ¡Es un mostrador!

325
00:15:32,410 --> 00:15:33,080
¡Tch!

326
00:15:33,080 --> 00:15:34,160
¡Maldita sea!

327
00:15:34,160 --> 00:15:39,610
Increíble, Isagi. Has mejorado mucho,
Incluso puedes enfrentarte a Rin de frente.

328
00:15:40,330 --> 00:15:43,360
No es justo. Quiero entrar.

329
00:15:43,790 --> 00:15:45,250
Déjame presentarte algo más...

330
00:15:46,840 --> 00:15:47,800
¡Impactante!

331
00:15:47,800 --> 00:15:50,050
...ideas para este campo!

332
00:15:50,050 --> 00:15:52,050
¿Un tiro? No...

333
00:15:52,880 --> 00:15:54,760
¿Tiene retroceso?

334
00:15:54,760 --> 00:15:58,060
Comenzó como un cortador de margaritas, 
Luego voló. ¿Es un pase superlargo?

335
00:15:58,290 --> 00:16:02,520
Pero no es para Rin. El objetivo de Bachira es...

336
00:16:03,370 --> 00:16:04,350
¡Aryu!

337
00:16:04,730 --> 00:16:08,810
Giro vertical sublime. Pura poesía.

338
00:16:08,810 --> 00:16:12,150
Pero Chigiri se pondrá al día. 
¡A él con su velocidad!

339
00:16:12,150 --> 00:16:14,240
Oye, idiota glamoroso. Estoy apuntando a ti.

340
00:16:14,630 --> 00:16:17,120
Yo también estoy aquí, ¿sabes?

341
00:16:17,120 --> 00:16:19,100
Nagi también vuelve a estar delante de la portería.

342
00:16:19,100 --> 00:16:20,120
Excelente.

343
00:16:20,480 --> 00:16:22,540
Nagi puede igualar a Aryu en altura,

344
00:16:22,540 --> 00:16:25,960
y Chigiri puede llegar a donde 
¡La pelota caerá antes que él!

345
00:16:25,960 --> 00:16:27,920
¡Este pase no pasa!

346
00:16:27,920 --> 00:16:29,760
Fíjese, señor Glam.

347
00:16:29,760 --> 00:16:34,260
Ver la línea del pase, 
en lugar de un punto en el campo.

348
00:16:35,290 --> 00:16:36,220
Veo.

349
00:16:36,600 --> 00:16:42,020
Si espero a que la pelota llegue al final 
de su arco, alguien más lo obtendrá.

350
00:16:42,300 --> 00:16:46,840
Es por eso que debo enfrentar la pelota.
 en medio de su arco.

351
00:16:46,840 --> 00:16:49,400
Sólo yo puedo alcanzar...

352
00:16:50,070 --> 00:16:52,110
¡Este punto final en el aire!

353
00:16:52,110 --> 00:16:53,110
¿Ya estás saltando?

354
00:16:53,110 --> 00:16:54,110
Estás bromeando.

355
00:16:54,480 --> 00:16:56,600
Yo bailo.

356
00:16:56,600 --> 00:17:00,040
¡Tonterías! Esta es la reacción química
 ¡Entre Aryu y Bachira!

357
00:17:00,040 --> 00:17:02,660
Los tres primeros que solo estaban 
peleando individualmente antes

358
00:17:02,660 --> 00:17:04,540
¡Ahora estamos empezando a unirnos como equipo!

359
00:17:08,540 --> 00:17:11,300
Pensé que podríamos ganar si deteníamos a Rin.

360
00:17:11,300 --> 00:17:14,510
Las ideas de Bachira se aceleran 
La evolución de este juego.

361
00:17:17,970 --> 00:17:20,300
Estoy agradecido, Bachira Meguru.

362
00:17:20,870 --> 00:17:26,260
Tu pase me llevó al glamour 
que aún no había explorado.

363
00:17:22,640 --> 00:17:25,560
GLAMOUR

364
00:17:22,640 --> 00:17:25,560
GLAMOUR

365
00:17:26,260 --> 00:17:27,340
Es un placer.

366
00:17:28,300 --> 00:17:31,250
¡Este es el enfrentamiento final!

367
00:17:31,250 --> 00:17:32,970
¡Qué juego!

368
00:17:34,050 --> 00:17:36,250
Este juego es una locura.

369
00:17:36,690 --> 00:17:41,490
Isagi y Rin lo están haciendo. 
luchando por el control del campo.

370
00:17:41,760 --> 00:17:45,550
Además de eso, tenemos nuestro 
manos ocupadas lidiando con Rin,

371
00:17:46,080 --> 00:17:50,890
pero ahora sus ideas se están convirtiendo en el catalizador
¡para las reacciones químicas de los tres primeros!

372
00:17:52,100 --> 00:17:53,000
Tan a medias.

373
00:17:53,000 --> 00:17:54,590
El sangrado se detuvo.

374
00:17:55,470 --> 00:17:56,590
Volvimos a liderar.

375
00:17:56,590 --> 00:18:01,250
Ay, hombre. Ahora son más que 
sólo un equipo de habilidades individuales.

376
00:18:01,820 --> 00:18:04,260
Son realmente fuertes.

377
00:18:04,830 --> 00:18:07,520
Hombre, oh hombre...

378
00:18:08,410 --> 00:18:10,270
¡Tengo muchas ganas de aplastarlos!

379
00:18:12,140 --> 00:18:14,780
La única razón por la que puedo estar tan emocionado...

380
00:18:15,460 --> 00:18:19,170
es porque Reo me presentó
 a este mundo en aquel entonces.

381
00:18:21,030 --> 00:18:21,920
Hola, Reo.

382
00:18:22,230 --> 00:18:26,100
Quizás tenías razón acerca de mí.

383
00:18:28,080 --> 00:18:34,580
Vine a Blue Lock, jugué fútbol, 
Aprendí la derrota, y sí, cambié.

384
00:18:35,230 --> 00:18:38,320
Pero quiero volverme más fuerte.

385
00:18:40,060 --> 00:18:41,280
Lo siento, Reo.

386
00:18:42,620 --> 00:18:44,470
Lo siento, no estoy contigo.

387
00:18:44,470 --> 00:18:46,570
Nagi, no dejaremos que se salgan con la suya.

388
00:18:45,510 --> 00:18:48,180
Lo siento, estoy cambiando sin ti.

389
00:18:48,560 --> 00:18:50,650
Devorémoslos a todos.

390
00:18:50,650 --> 00:18:53,300
Lamento estar peleando junto a Isagi.

391
00:18:54,070 --> 00:18:54,980
Sí.

392
00:18:56,210 --> 00:18:58,770
Por favor, por ahora déjame hacer esto.

393
00:19:00,200 --> 00:19:02,370
Podemos hacer esto todo el día.

394
00:19:02,370 --> 00:19:04,280
Te detendremos cada vez.

395
00:19:04,280 --> 00:19:05,330
¡Hola, Chigiri!

396
00:19:05,330 --> 00:19:06,660
¡Pásame la pelota!

397
00:19:05,330 --> 00:19:07,970
¡No! ¡No puedes hacer eso!

398
00:19:07,180 --> 00:19:09,040
¡Piérdase!

399
00:19:11,590 --> 00:19:15,150
Isagi siempre está buscando 
por un pase de Chigiri.

400
00:19:15,530 --> 00:19:18,760
Además de la posición perfecta para su 
Disparo directo que ni siquiera Rin puede tocar.

401
00:19:18,760 --> 00:19:22,250
usando a Barou, quien está constantemente 
zumbando alrededor de Chigiri, como señuelo.

402
00:19:22,680 --> 00:19:24,580
Pero Rin puede ver más allá de eso.

403
00:19:25,350 --> 00:19:29,210
Francamente, realmente no 
Sé lo que esos dos están viendo.

404
00:19:29,660 --> 00:19:33,820
Pero tal vez el nivel de visión 
están viendo es lo mismo.

405
00:19:34,240 --> 00:19:38,800
Entonces la razón por la que Isagi no puede vencer a Rin se debe 
a las diferencias en sus habilidades físicas.

406
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
Conciencia espacial

407
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
Conciencia espacial

408
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
Conciencia espacial

409
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
Conciencia espacial

410
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
saltando

411
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
saltando

412
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
saltando

413
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
saltando

414
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
aceleración

415
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
aceleración

416
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
aceleración

417
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
aceleración

418
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
Fuerza

419
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
Fuerza

420
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
Fuerza

421
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
Fuerza

422
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
Velocidad

423
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
Velocidad

424
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
Velocidad

425
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
Velocidad

426
00:19:39,310 --> 00:19:42,370
Es por eso que Isagi no puede dar ese último paso.

427
00:19:42,820 --> 00:19:44,200
En ese caso, seré...

428
00:19:44,830 --> 00:19:46,530
la pieza final!

429
00:19:47,490 --> 00:19:49,200
Isagi. Rin.

430
00:19:49,200 --> 00:19:52,620
El futuro del campo ustedes dos. 
están imaginando y dibujando...

431
00:19:53,330 --> 00:19:55,080
¡Voy a borrarlo!

432
00:19:57,840 --> 00:19:59,780
Vamos. Intenta responder.

433
00:19:59,780 --> 00:20:03,510
No asumas que soy el tipo de persona 
para mantenerse dentro de sus expectativas!

434
00:20:03,510 --> 00:20:04,390
¡Nagi!

435
00:20:06,430 --> 00:20:09,390
¡Esa fue una respuesta rápida!
 Estoy a su alcance.

436
00:20:09,860 --> 00:20:11,400
En ese caso lo dejaré.

437
00:20:11,400 --> 00:20:14,310
Vamos, Isagi. ¡Lee la situación del campo de batalla!

438
00:20:14,620 --> 00:20:16,420
Para poder marcar un gol...

439
00:20:18,960 --> 00:20:21,810
Redibujar el futuro de 
este campo en un instante!

440
00:20:24,270 --> 00:20:25,980
Ve directamente detrás de Rin.

441
00:20:25,980 --> 00:20:27,330
Perfecto.

442
00:20:27,910 --> 00:20:29,290
Vaya, ¿él otra vez?

443
00:20:29,600 --> 00:20:33,370
Aunque fue un pase perfecto, 
lo leyó y lo alcanzó, aunque sea por poco.

444
00:20:33,810 --> 00:20:35,040
En ese caso...

445
00:20:35,670 --> 00:20:36,470
¡Yo dispararé!

446
00:20:36,920 --> 00:20:39,840
O mejor dicho, lo controlaré.

447
00:20:40,160 --> 00:20:41,100
Y luego...

448
00:20:43,380 --> 00:20:45,440
¡Mi falsa volea en dos etapas!

449
00:20:49,900 --> 00:20:51,500
¿Eres un dios o algo así?

450
00:20:53,010 --> 00:20:57,810
Con Isagi no hay límite
 a lo fuerte que puedo llegar a ser.

451
00:20:58,910 --> 00:21:00,100
Lo siento, Reo.

452
00:21:00,590 --> 00:21:05,050
Ahora que sé lo bien que se siente esto, 
No puedo volver a ser como era antes.

453
00:21:05,950 --> 00:21:07,950
¿Qué fue eso?

454
00:21:07,950 --> 00:21:09,850
Gran glamour, eso es.

455
00:21:11,090 --> 00:21:13,010
Te atraparon, Rin-chan.

456
00:21:13,710 --> 00:21:15,620
¿Sigues pensando que esto está a medias?

457
00:21:18,540 --> 00:21:21,130
Cállate, Bob Cut.

458
00:21:23,090 --> 00:21:26,320
También me entusiasmo cuando estoy frustrado.

459
00:22:58,370 --> 00:23:02,020
Bloqueo azul, tiempo adicional.

460
00:22:58,570 --> 00:22:59,240
un

461
00:22:59,240 --> 00:22:59,400
¡Tiempo adicional!

462
00:22:59,400 --> 00:22:59,610
¡Tiempo adicional!

463
00:22:59,610 --> 00:22:59,820
¡Tiempo adicional!

464
00:22:59,820 --> 00:23:00,030
¡Tiempo adicional!

465
00:23:00,030 --> 00:23:00,860
¡Tiempo adicional!

466
00:23:00,860 --> 00:23:01,070
¡Tiempo adicional!

467
00:23:00,900 --> 00:23:00,950
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

468
00:23:00,900 --> 00:23:00,950
candado azul

469
00:23:00,950 --> 00:23:00,990
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

470
00:23:00,950 --> 00:23:00,990
candado azul

471
00:23:00,990 --> 00:23:01,030
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

472
00:23:00,990 --> 00:23:01,030
candado azul

473
00:23:01,030 --> 00:23:01,070
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

474
00:23:01,030 --> 00:23:01,070
candado azul

475
00:23:01,070 --> 00:23:01,280
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

476
00:23:01,070 --> 00:23:01,280
candado azul

477
00:23:01,070 --> 00:23:01,280
¡Tiempo adicional!

478
00:23:01,280 --> 00:23:02,030
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

479
00:23:01,280 --> 00:23:02,030
candado azul

480
00:23:01,280 --> 00:23:02,030
¡Tiempo adicional!

481
00:23:02,020 --> 00:23:03,460
Dormir

482
00:23:02,020 --> 00:23:04,690
Y por lo tanto, eh...

483
00:23:02,060 --> 00:23:05,000
La vida escolar de Nagi

484
00:23:02,060 --> 00:23:05,000
La vida escolar de Nagi

485
00:23:02,560 --> 00:23:07,030
Nagi Seishiro

486
00:23:02,560 --> 00:23:07,030
Nagi Seishiro

487
00:23:04,690 --> 00:23:09,030
O-Oh! Esta parte es muy importante,
 así que ¡presta atención!

488
00:23:05,150 --> 00:23:07,030
Dormir

489
00:23:07,070 --> 00:23:09,030
Mikage Reo

490
00:23:07,070 --> 00:23:09,030
Mikage Reo

491
00:23:09,030 --> 00:23:09,380
Ungh

492
00:23:09,030 --> 00:23:11,260
1er Periodo

493
00:23:10,610 --> 00:23:11,030
Cabecear

494
00:23:11,160 --> 00:23:13,160
Zzzzz

495
00:23:11,160 --> 00:23:13,280
2do Periodo

496
00:23:13,160 --> 00:23:15,030
3er Periodo

497
00:23:13,160 --> 00:23:15,030
Zzzzzzzzzz

498
00:23:15,030 --> 00:23:16,020
¿Eh?

499
00:23:16,020 --> 00:23:17,550
Está totalmente dormido.

500
00:23:17,550 --> 00:23:18,830
Espera, ¿está muerto?

501
00:23:17,870 --> 00:23:18,830
ascensor

502
00:23:19,410 --> 00:23:19,750
Tonk

503
00:23:19,460 --> 00:23:21,580
¡Partículas M-Minovsky!

504
00:23:20,020 --> 00:23:20,160
Ruido

505
00:23:20,160 --> 00:23:20,330
Ruido

506
00:23:20,330 --> 00:23:20,500
Ruido

507
00:23:20,500 --> 00:23:20,710
Ruido

508
00:23:21,580 --> 00:23:26,350
¡Esto es Historia Mundial! Nadie preguntaría sobre
¡eso! ¡Vas a reprobar esta clase!

509
00:23:26,920 --> 00:23:29,590
Resultados de exámenes Historia mundial

510
00:23:26,920 --> 00:23:29,590
Mikage Reo

511
00:23:26,920 --> 00:23:29,590
Puntos

512
00:23:26,920 --> 00:23:29,590
st

513
00:23:26,920 --> 00:23:29,590
y

514
00:23:26,920 --> 00:23:29,590
tercero

515
00:23:26,920 --> 00:23:29,590
Puntos

516
00:23:26,920 --> 00:23:29,590
Nagi Seishiro

517
00:23:28,210 --> 00:23:29,590
Eres increíble, Reo.

518
00:23:29,590 --> 00:23:31,200
Estás en primer lugar.

519
00:23:31,200 --> 00:23:33,750
No, eres más sorprendente por quedar segundo.